M ne haje da zarađuješ nešto novca sa strane, Drajden.
Samo bi volela da to nije od prodavanja tajni.
Ako bi teatralnost trebalo da me uplaši...
...nisam ti ja taj tip, Bonde.
Da je M tako sigurna da sam zgrešio...
...poslala bi nekog 00 agenta.
To su ti prednosti mesta šefa odseka...
...ja bih znao da je iko unapređen u 00 status...
...zar ne?
- Tvoj dosije ne navodi nijedno ubistvo, a potrebna su... - Dva.
Šteta.
Jedva da smo se upoznali.
Znam gde držiš pištolj.
Valjda je i to nešto.
Istina.
Kako je umro?
Tvoja veza?
Ne dobro.
Učinio je da to osetiš, jel?
Pa...
...nemoj da brineš.
Drugi je...
Da.
Poprilično.
I kako da ja poverim tom čoveku kojeg nikad nisam upoznao svoj novac?
Tražili ste upoznavanje.
To je sve što će vam moja organizacija garantovati.
Pretpostavljam da će vam naš prijatelj Gosn. Vajt reći...
...da sam obezbeđivao pouzdane bankarske usluge...
...za mnoge druge borce za slobodu tokom godina.
Da li verujete u Boga, Gosn. Le Šifr?
Ne.
Ja verujem u razumnu ratu otplate.
Ne želim nikakav rizik u portfoliju.
Dogovoreno.
I mogu da mu pristupim bilo gde u svetu?
Da.
Imam novac, i prodaj još milion deonica...
...akcija Skajflita.
Ser, morate da znate da je to protivno berzanskim predviđanjima.
Svi očekuju da će vrednost tih akcija samo rasti.
Samo ti to uradi.
Izgleda kao naš čovek. ožiljci od opekotina na licu.
Pitam se da li su bombaši osigurani od takvih stvari.
Krenuo je.
Krenuo je, i ide pravo na mene.
Prestani da diraš uvo.
- Molim? - Spusti ruku.
Vrati taj pištolj u futrolu, Karteru. Treba mi živ.
suzenje krvi potiče od pukog poremećaja suznice...
...dragi moj generale.
Ništa đavolsko.
Ulažem sve.
Imam dva para, a vi imate 17.4 posto izgleda...
...da dobijete kentu.
Kada Elipsis ističe?
- Imamo manje od 36 sati. Mogu da... - Ne. Ne, ne.
To je svo vreme koje ja imam, svakako.
Daj našim gostima pet minuta da odu...
...ili ih baci preko palube.
Šta su ovi umislili?
I odgovaram premijeru, čak je i on dovoljno pametan...
...da me ne pita šta radimo.
Da li si ikada video ovakvu gomilu nesnosnih zatucanih dušebrižnika?
Njih ne zanima šta mi radimo, njih zanima šta radimo na nečijim fotografijama.
I kako je dođavola Bond mogao da ispadne tako glup?
Ja mu dodelim 00 status, on proslavlja tako što puca u ambasadu.
Jel on poremećen? I gde je on dođavola?
U stara vremena, ako bi agent uradio nešto neprikladno...
...znao bi da mu je najbolje da prebegne.
Hriste, nedostaje mi Hladni Rat.
Obraz ti je krvav.
Pardon.
Sledeći put ću prvo upucati kameru.
Ili samog sebe.
Uleteo si u ambasadu.
Narušio si jedno jedino apsolutno neprikosnoveno pravilo...
...međunarodnih odnosa.
A zašto? Da bi ubio neku ništariju.
Želeli smo da ga ispitujemo, ne da ga ubijemo.
Za ime Boga. Trebalo bi da ispoljiš nekakvu sposobnost prosuđivanja.
I jesam.
Mislio sam da bi jedan bombaš manje u svetu bila dobra stvar.
Upravo. Jedan bombaš.
Pokušavamo da saznamo kako se cela jedna mreža terorističkih grupa finansira...
...a ti nam dođeš sa jednim bombašem.
Teško da je to širi kontekst, zar ne misliš?
Čovek nije čak ni istinski posvećenik. On je plaćeni revolveraš.
Sad zahvaljujući tvom nervoznom prstiću...
...nemamo pojma ko ga je unajmio ni zašto.
i kako si dođavola saznao gde živim?
Isto onako kako sam vam saznao ime.
Mislio sam da se "M" nasumično dodeljuje. Nisam imao pojma da je to od...
Prozbori još jedno slovce i daću da te ubiju.
Znala sam da je prerano da te se unapredi.
Pa, koliko sam razumeo 00 imaju jako kratak životni vek...
...tako da će vaša greška biti kratkog daha.
Bonde, možda je ovo previše za jednu tupavu alatku da shvati...
...ali nadmenost i samosvesnost retko idu ruku pod ruku.
Znači želite da budem pola monah, pola ubica?
Svaki siledžija može da ubije.
Hoću da svoj ego izbaciš iz jednačine...
...I da situaciju procenjuješ neostrašćeno.
Moram da znam da ti mogu verovati, i da ti znaš kome ćeš verovati.
A pošto to ne znam, treba da mi se skloniš s očiju.
Idi i zabij glavu negde u pesak...
...i misli o svojoj budućnosti.
Jer ova kopilad hoće tvoju glavu.
I ozbiljno razmišljam da im te dam.
I Bonde...
...da mi nikad više nisi provalio u kuću.
Gospoja.
Dobar dan, ser, i dobrodošli u Klub Okean.
Hej. Hej.
Zdravo.
Hoćeš li uzeti ovo ili ću morati da čekam?
Svakako, ser. Oprostite, ser.
Obezbeđenje na parking. Obezbeđenje na parking.
Potpuno neverovatno.
Dobrodošli u Okean Klub, ser. Smeštate se?
Da. Ali ovo je neplanirana poseta tako da nemam rezervaciju.
U redu.
- Imamo vilu sa pogledom na okean. - Savršeno.
Budite dobro pa mi učinite uslugu? Bio sam ovde sinoć...
...i parkirao sam svoj auto pored jako lepog Aston Martina iz 1964.
Oštetio sam vrata. Ne biste možda znali...?
- Gosn. Dimitrios. - Tako.
Ako nije primetio, Nisam siguran da bih mu spomenuo.
Nije tip koji dobro prima loše vesti.
Ali ako bih se osetio primoranim da ga nađem?
Ima kuću odmah iznad plaže.
Hvala vam.
- Šta? - On je na Bahamima.
Probudio si me da mi saopštiš njegove planove za odmor?
Pa, prijavio se na naš zaštićeni vebsajt...
...koristeći tvoje ime i lozinku.
Pa, kako dođavola zna te stvari?
Pa, dajem sve od sebe da otkrijem.
- Koga on to posmatra? - Aleksa Dimitriosa.
Tog ljigavca.
Trenutno poznati saradnici...
Le Šifr.
Proveli smo lepo veče, Popili po par pića.
Kako mogu da vam pomognem, ser?
Dobro veče. Veliki Maunt Gej sa sodom, molim.
- Gle šta bi. - Dobar posao, ljudino.
Jes.
Smeta li da se pridružim?
- Oh, dobro veče. Kako ste? - Dobro veče.
Mali čip, veliki čip.
Ja igram.
Vaš je red.
Ako je to bilo za sreću, kasniš dva sata.
Dve stotine vama.
Vaš je red.
Čuo sam.
Pet da platim.
- Na tebi je red. - Par sedmica.
Jači as.
Dalje ili podižete.
- Dalje. - I vi.
Pet hiljada.
Pet da biste platili.
- Idem. - Na vama je, ser.
Ulažem sve.
Ne, trenutak.
Dvadeset hiljada.
Stoni ulozi. Žalim, ser.
U redu. Ovo je na stolu. Moj auto. Igrate li?
Žao mi je, Gosn. Dimitrios.
Ne, molim vas. Dajte mu šansu da povrati novac.
U redu, Pokažite mi, gospodo.
Tri kralja.
Propade mi veče.
Tri asa.
Asevi dobijaju.
Oh, i tiket iz novčanika.
Hvala vam.
Ser.
- Hvala vam. - Hvala vama, ser.
Nije ni čudo da je bio tako loše volje.
Moja greška.
Mogu li da vas povezem do kuće?
To bi ga stvarno izludelo.
Bojim se da nisam toliko okrutna.
Pa, možda ste samo van forme.
Moguće.
A, šta kažete na piće kod mene?
Kod vas?
- Je li blizu? - Vrlo.
Jedno piće.
Dobro veče, ser, i dobro nam došli.
Dobrodošli u moj dom.
Ne mogu da uvidim gde sam to ja pogrešio.
Plan je vaš. Ja sam vam samo doveo čoveka.
Čoveka koji je pod prismotrom Britanske Tajne Službe.
Pa se pitam mogu li vam uopšte verovati.
Onda nemojte. Meni je svejedno.
Ali mi je stalo do moje reputacije.
Imam drugog čoveka voljnog da obavi posao.
Potrebne su mu samo pojedinosti...
...i novac.
Sviđaju vam se udate žene, zar ne, Džejms?
Tako sve bude jednostavno.
Šta je to kod nevaljalaca?
Ti, moj muž...
Imala sam toliko prilika da budem srećna...
...toliko finih momaka.
Zašto fini momci ne mogu da budu više nalik tebi?
Pa, zato što bi onda bili loši.
Da.
Ali mnogo zanimljiviji.
Šta je to što tvog muža čini nevaljalim?
Njegova narav, valjda.
Čime se inače bavi?
To je misterija, bojim se.
Takođe se bojim da ćeš spavati sa mnom da bi mu naudio.
Koliko se bojiš?
Ne dovoljno da bih stala.
Mogu li te pitati nešto lično?
Sada bi bio pravi trenutak.
Da li ti "elipsis" išta znači?
Da ga pitam za to?
Možda kasnije.
Da, dragi?
Idem poslednjim letom večeras u Majami.
Nemoj me čekati. Vraćam se ujutru.
U redu, razumem.
Vidimo se sutra. Ćao-ćao.
Kako stvari stoje, on leti poslednjim letom u Majami...
...tako da imaš celu noć da me ispituješ.
U tom slučaju...
...trebaće nam...
...još šampanjca.
Dobro veče. Usluga po sobama.
Dobro veče. Mogu li da dobijem bocu rashlađenog Bolindžer Grand Ane...
...i beluga kavijar?
- Sa svime? - Da, Sa svime.
- To bi bilo za dvoje, ser? - Šta?
- Za dvoje? - Ne, za jednog.
Pričekajte.
Evo izvolite. Broj 53.
Dr. von Hagens' Body Worlds poziva posetioce...
...da posmatraju razne telesne motorne, digestivne...
...nervne i vaskularne sisteme.
Molim vas za malo pažnje, dame i gospodo.
Verujem da je to nešto posebno, ovo što vidimo ovde.
Ovo je edu-zabava.
...ukrućeni u dramskim i atletskim pozama...
...koje verno prikazuju odnose prožimanja među organima.
Zdravo.
Ne ostavljajte svoje vozilo.
Dobrodošli na Međunarodni Aerodrom Majami.
Parkiranje ispred terminala je ograničeno...
- Da. - Bond je. Trebam je sada.
Bojim se da je ne mogu uznemiravati. Imate li poruku?
Slušaj,idi i nađi je, reci joj da zove obezbeđenje na Aerodromu Majami...
...jer mislim da će bomba uskoro eksplodirati. Idi sada.
- Oprostite, mogu li vas zadržati na vezi? - To sam i mislio.
Bond? Šta dođavola radiš?
Javiću se kasnije.
- Skajflit S570 prototip. - Šta s tim?
"Najveći avion na svetu će biti prikazan danas na Aerodromu Majami."
Oh, Bože!
Bond? Bond!
Na meti mu je Skajflit prototip.
Danas je lansiranje.
Moram da idem.
Stoj! Stoj!
Polazi! Idemo, idemo, idemo!
Rok za prodaju je prošao. Žao mi je, nisam još načisto koliko ste izgubili.
Stotinu jedan milion, dve stotine i šest hiljada dolara.
Neko je progovorio.
- Imaš sve što ti treba? - Da, imam.
Snimiću još par slika...
Gomilaš popriličan broj leševa.
Prethodno je mučena. Pošto si joj već ubio supruga...
...biće da je ona ostala jedina za ispitivanje.
Da li je znala išta što bi te moglo ugroziti?
Ne.
- Ni ime, šta potražuješ? - Ne.
Dimitrios je bio posrednik.
Znao je gde može naći oružje...
...i ljude koji ga umeju upotrebiti.
Poslovao je sa svakim ko je imao novac.
Godinama je bio upleten sa čovekom Koga smo znali kao Le Šifr...
...Privatnim bankarom belosvetskih terorista.
On im je investirao novac, davao im pristup gde god su želeli.
Oh, dobro je. Ovde ste.
Albanac, verujemo. Šahovski vunderkind.
Genije za matematiku a voleo je da se dokazuje igrajući poker.
Da biste me držali na oku?
Da.
Kada su proanalizirali berzu nakon 11.09...
...CIA je otkrila ogroman manjak akcija avioprevoznika.
Kada su akcije dosegle dno 12.09, neko se obogatio.
Isto se dogodilo jutros sa deonicama Skajflita...
...ili je trebalo.
Sa uništenim prototipom, kompanija bi bila blizu stečaja.
Umesto toga, neko je izgubio preko $100 miliona pogrešno ulažući.
Mislite da je to taj čovek Le Šifr.
To bi objasnilo kako je mogao da dogovori partiju pokera sa visokim ulozima...
...u Kasinu Rojal u Crnoj Gori.
10 igrača, $10 miliona zaloga, 5 miliona da nastaviš ako pukneš.
Pobednik nosi sve. Potencijalnih 150 miliona.
Dobro. Onda znamo gde će biti.
Hoćete tiho ubistvo ili šaljemo poruku?
Hoćemo ga živog. Le Šifr nema 100 miliona za izgubiti.
Trgovao je na berzi sa sredstvima svojih klijenata?
Neće biti baš presrećni kada otkriju da je sve otišlo.
Ne smemo mu dopustiti da dobije ovu partiju.
Ako izgubi, neće imati gde da beži.
Daćemo mu utočište u zamenu za sve što zna.
Tebe stavljam u igru...
...menjaćeš nekoga ko igra za jedno udruženje.
Po Vilijeru, ti si najbolji igrač u Službi.
Veruj mi, volela bih da nije tako.
Pitala bih te da li možeš ostati emocionalno uzdržan...
...ali mislim da ti to neće biti problem, jel tako, Bonde?
Neće.
Ne brini za komunikaciju.
Znaćemo gde se nalaziš.
Možete prestati sa glumom.
Znali ste da ne bih ovo ispustio, zar ne?
Pa, znala sam da si ti ti.
Hvala vam.
Ja sam ti novac.
Svaka para.
Trezor se složio da vas založi u igru.
"Vesper."
Pa, nadam se da si zbog toga kaznila roditelje.
Hvala.
Mora da vam je šef dobro povezan.
Nikad nisam videla da toliko mnogo ode tako brzo.
A ni tako elegantno.
Mogu li da pitam gde se nalazi?
Deset miliona je prebačeno na vaš račun u Crnoj Gori...
...sa zalihom od još 5 ako ja to budem smatrala za mudru investiciju.
Pretpostavljam da ste promislili o činjenici da će ako izgubite...
...naša vlada neposredno finansirati terorizam.
Šta deluje dobro?
Znači vi tvrdite da je samo stvar verovatnoće i izgleda.
Brinula sam da je uključeno i malo sreće.
Pa, samo ako uzmete da pobeđuje igrač sa najboljim kartama.
Znači to bi bilo što vi kažete "blefiranje"?
Ah, čuli ste izraz.
Onda takođe znate da u pokeru nikad ne igrate na karte.
Igrate na čoveka naspram vas.
- A vi ste pronicljivi? - Da, jesam.
Na taj način sam uočio...
...sarkastični prizvuk u vašem glasu.
Sada sam sigurna da je novac u pravim rukama.
Vi baš i ne mislite da je ovo dobar plan, jel?
Znači postoji plan?
Bila sam pod utiskom da rizikujemo milione dolara...
...i stotine života u igri na sreću.
Šta još možete da naslutite, gosn. Bond?
O vama, gđice Lind?
Pa, lepota vam predstavlja problem.
Brinete se da nećete da budete uzeti za ozbiljno.
Što se može reći za svaku privlačnu ženu sa malo mozga.
Tačno, ali ova ovde se preterano trudi da to prevaziđe...
...tako što se odeva pomalo muškobanjasto ...
...agresivnija je od svojih koleginica...
...što joj ophođenje čini donekle podbadačkim...
...i ironije li, čini manje verovatnim da će biti prihvaćena...
...i unapređena od strane nadređenih joj muškaraca...
...koji brkaju njenu nesigurnost sa arogancijom.
Sad, obično bih rekao kćer-jedinica...
...ali, vidite, po tome kako ste ignorisali pošalicu o svojim roditeljima...
...moraću da kažem siroče.
U redu.
Po kroju vašeg odela, išli ste u Oksford ili tako negde...
...i zaista mislite da se ljudska bića oblače tako.
Ali vi to nosite sa takvom ohološću...
...da bih rekla da ne potičete iz izobilja...
...i školski drugovi vam ne daju da to zaboravite.
što znači da ste u toj školi bili milošću...
...tuđeg dobročinstva, otuda komadić na ramenu.
A pošto vam je prva pomisao o meni bila siroče...
...rekla bih da ste to baš vi.
Oh, jeste.
Sviđa mi se ovaj pokeraški šlif.
I to se savršeno uklapa...
...pošto Ml6 traži neprilagođene mladiće...
...koji malo mare da žrtvuju druge...
...da bi zaštitili Kraljicu i domovinu.
Znate već...
...bivši SAS-ovci lakih osmeha i skupih satova.
- Roleks? - Omega.
Sjajno.
Sad, pošto sam vas tek srela...
...ne bih išla tako daleko nazivajući vas hladnokrvnim kopiletom.
Ne, naravno.
Ali to ne bi bilo teško zamisliti.
O ženama mislite kao o jednokratnom zadovoljstvu...
...umesto smislenoj potrazi.
Tako da ma koliko da ste šarmantni, Gosn. Bond...
...držaću oči na novcu naše vlade...
...a ne na vašoj savršeno oblikovanoj zadnjici.
Primetili ste?
Čak i računovođe imaju maštu.
Kakva vam je bila jagnjetina?
Proburažena.
Čovek saoseća.
Prijatno veče, gosn. Bond.
Prijatno veče, gđice Lind.
- Hotel Splendid, ser? - Tako je.
- Zahvaljujem, ser. - Hvala vama.
Samo još poslednje pojedinosti.
Izgleda da smo vrlo zaljubljeni.
Da li obično ostavljate portirima da vam saopšte takve stvari?
Samo onda kada je romansa sticajem okolnosti kratka.
Ja sam gosn. Arlington Bič, profesionalni kockar...
...a vi ste gđica Stefani Brodčest (širokaprsa)...
- Nisam! - Moraćete da mi verujete na reč.
Oh, ne, neću.
U vezi smo već prilično dugo...
...stoga delimo apartman.
Ali moja porodica je strogo Rimokatolička...
...pa će zbog javnosti, to biti dvosobni apartman.
Baš mrzim kada se vera ispreči među nama.
Vera i bezbedno zaključana vrata.
Hoću li imati problema sa vama, Bonde?
Ne, ne brinite. Niste moj tip.
Pametna?
Slobodna.
Dobrodošli u Hotel Splendid. Vaše ime, ser?
Džejms Bond. Rezervaciju ćete naći pod Bič.
- Dobrodošli, gosn. Bond. - Ti potpiši, draga.
Ti predstavljaš Trezor.
Hvala vam. Uživajte u boravku.
Hoću. Hvala.
Baš zabavno.
Vidi, ako je Le Šifr tako dobro povezan...
...onda zna ko sam ja i odakle je novac.
što znači da je odlučio da svejedno igramo.
Znači da je ili očajan ili prepotentan...
...ali u svakom slučaju, to mi govori nešto o njemu.
A sve što dobija je ime koje već zna.
A sada zna i nešto o tebi.
Zna da si nesmotren.
Uhvati sledeći.
Nema dovoljno mesta za mene i tvoj ego.
Gosn. Bond?
- Ostavljeno za vas. - Hvala vam.
Volim i ja vas, M.
Ime mi je Matis. Rene Matis. Ja sam vam veza, ovde.
Zna li on da ga pratimo?
Le Šifr? Mislim da ne.
Verovatno zato što nema "mi." Samo ja.
Bojim se da ako ovde upadnete u nevolju...
...konjica neće doći sa najbližeg brda.
Le Šifr je stigao juče...
...i proveo je vreme obnavljajući stare veze.
Šef policije i on su sad prilično bliski.
To je on, sa brkovima.
Preko mog levog ramena.
Pa, to bi moglo da nam zagorča život.
Da, a moguće i da ga skrati.
On nije baš suptilan čovek.
Razmišljao sam o tome da kupimo njegove usluge, ali mi iskreno...
...ne bismo mogli da nadmašimo Le Šifra.
Ne volim što je tako...
...ali računovođe izgleda upravljaju MI6 ovih dana.
Oh, nije da imam nešto protiv računovođa.
Mnogi od njih su divni ljudi.
Pa sam odlučio da je jeftinije da dostavimo njegovom zameniku...
...dokaze da mu podmićujemo šefa.
Neviđeno je šta se može uraditi sa Fotošopom ovih dana, zar ne?
Mislim da vam se izgledi popravljaju, gosn. Bond.
Jel?
Za tebe.
Nešto što hoćeš da obučem?
Treba mi da izgledaš zanosno.
Da kada mi priđeš straga i poljubiš u vrat...
...igrači misle o tvom dekolteu...
...umesto o svojim kartama.
Misliš li da možeš to da mi učiniš?
Daću sve od sebe.
Hvala ti.
Imam večernji sako.
Postoje večernji sakoi i večernji sakoi.
Ovo je potonji.
A meni treba da izgledaš kao čovek koji pripada za tim stolom.
Kako...?
Skrojen je.
Odmerila sam te u momentu kad smo se sreli.
- Dobro veče, ser. - Dobro veče.
Hvala vam.
A vi ste sigurno gosn. Blisova zamena.
Dobrodošli, gosn. Bič.
Ili Bond? Malo sam zbunjen.
Ah, to ne bi bilo dobro, jel tako?
Dame i gospodo, dobrodošli.
Kao što znate, igra je hold em poker bez ograničenja.
Pet zajedničkih karata, dve skrivene.
Gosn. Mendel ovde predstavlja Bazelsku Banku, Švajcarska...
...koja drži zaloge.
Svako od vas je položio $10 miliona zaloga.
Dodatni zalog od 5 miliona može se izvesti elektronskim prenosom.
Novac će ostati deponovan do mog povratka...
...a pobednik takmičenja će uneti svoju lozinku...
...u šifarnik...
...nakon čega će celokupna suma biti prebačena...
...na bilo koji bankovni račun u svetu, koji navedete.
Gosn. Bond?
Počinjemo po azbučnom redu.
Molim vas budite ljubazni da unesete lozinku po vašem izboru.
Šest ili više slova.
Jača karta deli.
To je sinjor Galjardo.
Gosn. Kaminofski kao prvi s leva ulaže $5000...
...a gosn. Fukutu, kao prvi s desna, $10,000.
Pa, uživajte u igri.
Četiri igrača.
Vi se pitate.
Dalje.
Ulaže. Pedeset hiljada.
Plaća.
Baca.
Baca. Dva igrača.
Mesje Le Šifr.
Podiže. Sto hiljada.
Zar nije trebalo da uđeš tako da te drugi vide?
Jel tako? Oprosti mi.
Srećno, dragi.
Vi igrate, gosn. Bond.
Gosn. Bond?
Oh, pardon. Koliki je ulog? Sto hiljada?
Plaća.
Zdravo.
Pretpostavljam da ne moram da ti govorim koliko si lepa.
Pola ljudi za stolom te još uvek gledaju.
Šampanj.
Mesje Le Šifr.
Podiže. Dvesta hiljada.
Gospodine, plaćeno je. Pokažite se, molim.
Ful haus za mesje Le Šifra. Dvojke i devetke.
Gosn. Bond?
Baca.
Pošaljite mi barmena, molim.
Suvi martini. Trenutak.
Tri mere džina, jedna votke...
...pola Kina Lilea, promućkajte s ledom...
- ...pa dodajte tanku limunovu koricu. - Da, ser.
- Znate šta, i ja bih jedan isti. - I ja.
Svakako.
Prijatelju, donesi i meni jedan. Zadrži voće.
Gotovo?
Bi li neko malo igrao poker?
Nekome se žuri.
Izvinićete me?
Ukusna si.
- Mislila sam da više ne izigravamo. - Ne.
Ne izigravamo ono što je bilo beskorisno a izigravamo nešto novo.
- Da li gleda? - Da.
Dobro je.
Sad sam u ulozi nadrkane zato što gubiš tako brzo...
...nećemo dočekati ponoć.
Čudno, osećanja moje uloge odražavaju moja lična.
Dalje.
- Znaš, ovo i nije tako loše. - Vi igrate.
Moraću da mu smislim ime.
Vredelo je da bih mu otkrio tik.
Kako to misliš?
Trzaj koji mora da sakrije kad blefira.
- Blefira? Imao je najbolju ruku. - Koju je dobio s poslednjom kartom.
Izgledi protiv toga su bili 23-prema-1, i on je to znao.
Kada je prvi put podigao ulog nije imao ništa.
Dobio je čistom srećom.
- Jesi li našao bubicu? - Da.
Podiže. Sto hiljada.
Hvala.
Vi ste na redu, mesje Fukutu.
Možda on to zaista može da izvede.
Plaća.
Mesje Le Šifr.
Dame i gospodo...
...sada već igramo četiri sata.
Vreme je za kratku pauzu. Nastavljamo partiju za jedan sat.
Pa, idem da raportiram anegdotice večeri.
I?
Hoćeš da mi radiš šta?
Ništa te ne razumem.
Upravo si rekla da jedva čekaš da me odvedeš u sobu. Hajde.
I, šta je to tako važno?
Oprosti.
Gde je moj novac?
- Dobro veče. - Dobro veče.
Imate pošiljku za mene.
Hvala vam.
Zar si mislio da možeš da izgubiš toliko novca a da niko ne primeti?
Vaš novac je na sigurnom.
Otvori to.
Imaćete ga sutra.
Sve.
Za ovu izdaju bih ti uzeo ruku, ali ti treba da igraš karte.
Ispruži ruku.
Ispruži ruku, lepotice...
...ili ode glava.
Idi u sobu. Čekaj me tamo.
Stepenice.
Ni reč protesta.
Treba da nađeš novog dečka.
Idi nađi Matisa.
Reci mu da sam ovde sakrio tela i da želim da ih se otarasi.
Uradi tako. Hajde. Ajd, ajd!
Promenili ste košulju, gosn. Bond.
Nadam se da naša mala igra ne čini da se znojite.
Pomalo.
Ali neću smatrati da sam u nevolji sve dok ne proplačem krv.
Dame i gospodo, ako su svi spremni, da nastavimo partiju.
Kao da mi je po rukama krv. Ne skida se.
Daj, da vidim.
Jel bolje.
Jel ti hladno?
Je.
Evo.
Jesi li imao problema sa telima?
Manje nego neki.
To što je neko mrtav ne znači da ne može da bude od pomoći.
Tako će se Le Šifr stalno osvrtati.
Pitaće se ko će još doći po njega.
Kako nam je cura?
Jel ti već istopila srce?
Plaća.
Baca.
I plaća.
Tri igrača.
Trista hiljada.
Podiže. Trista hiljada.
Plaća.
I plaća.
Tri igrača.
Igra.
Gosn. Bond?
Diže. Petsto hiljada.
Vidi. To mu je tik. Blefira.
Bože, Džejms je imao pravo.
Na vama je.
Podiže. Jedan milion.
Izgleda da neko zna nešto što ja ne znam.
Baca.
Dva igrača, gospodo.
Na vama je.
Dva.
Podiže. Dva miliona.
I na vama je.
Ulažem sve.
Pa, to je 14 miliona i 500,000.
Na vama je, gosn Bond.
Bond će morati da uloži sve da plati njegov blef.
- Plaćam. - Plaća.
Gospodo, pokažite se, molim.
Ful haus. Kraljevi i asevi.
Mesje Le Šifr.
Četiri puba. Mesje Le Šifr dobija.
Sigurno ste mislili da blefiram, gosn. Bond.
Molim.
Napravićemo pauzu od jednog sata.
Kada se vratimo, veliki čip će biti 200,000.
Dobra partija.
Pa, Trebaće mi i onih 5 miliona da se založim.
Ne mogu tako, Džejms.
Vidi, pogrešio sam.
Bio sam nestrpljiv, možda nadmen, ali mogu da ga dobijem.
- Žalim. - Žališ?
Žališ?
Pokušaj da to sročiš u rečenicu.
"Žalim Le Šifr će pobediti...
...nastavite da ulažete u teror i ubijanje." Ta vrsta žaljenja?
Izgubio si zbog svog ega, i taj isti ego to ne može da podnese.
Znači o tome se radi.
Sve što bi sada postigao je da bi još izgubio.
Onda si ti idiot.
- Molim? - Rekoh, da si prokleti idiot.
Gledaj me u oči.
Mogu da ga dobijem, znaš to.
Pusti mi ruku.
Votka martini.
- Mućkano ili mešano? - Delujem li kao da me briga?
- Džejms. - Izvedi devojku.
Zabavna igra, zar ne?
Pardon, trebalo je da se predstavim, čini mi se kao da smo u srodstvu.
Feliks Lajter, bratić iz Lenglija.
Trebalo bi da imate malo vere.
Ako zadržite prisebnost, mislim da ga imate.
Imao. Izvinite me.
Ne nastavljate?
Ne.
Slušajte, ja krvarim čipove. Neću još dugo potrajati.
Vi imate više šanse. Ja ću vas založiti.
Kažem, daću vam novac da nastavite.
Samo jedno. ako uspete, CIA ga privodi.
A šta ćemo sa dobitkom?
Da li deluje da nam treba novca?
Da podignemo ulog?
Zašto da ne?
Ulažem.
Podižem.
I baca.
Izvinite, molim.
Plaća.
Podižem.
Podiže. Petsto hiljada.
- Fold. - Thank you.
Bacam.
Baca.
Zahvaljujem.
Dobija.
Ne delite mi ovu ruku.
Žalim, ser. Vi ste prvi čip u ovom krugu.
Poslednji čip, molim.
- Ko je? - 007.
Bond je otrovan. Srce samo što mu nije stalo.
Ostaj miran i ne prekidaj. Jer ćeš biti mrtav...
...za dva minuta ako ne uradiš tačno šta ti kažem.
Pretvorio sam se u uvo.
Izvadi defibrilator iz torbice.
- Znamo li šta je u pitanju? - Još uvek pretražujemo.
Prisloni kontakte na grudi.
Ventrikularna tahikardija. Digitalis.
Šta da mu damo? Pribor sadrži amfetamine, antihistaminike...
...hidrokortizone. Adrenalin?
- Čim bude pisalo da je napunjen... - Lidokain. To će delovati.
Bond, ne pritiskaj još crveno dugme. Čuješ li me? Ne pritiskaj.
Srce će mu stati.
Ima vremena za jedno punjenje pre nego što se onesvesti.
Uzmi plavu olovku, Bond. Posred vrata u venu.
To će antagonizovati digitalis.
onesvestićeš se za par sekundi.
Moraš da održiš srce.
Stisni crveno dugme sada, Bond.
- Bond, stisni to dugme! - Odmah!
- Jesi dobro? - Ja?
- Hvala ti. - I drugi put.
- A sada se nosi u bolnicu. - Hoću.
Čim dobijem ovu partiju.
Ne misliš valjda ozbiljno da se vratiš?
Ni u snu.
Ulažem. Jedan milion.
- Ulažem sve. - Plaća. Ulaže sve.
Gospodo, pokažite se, molim.
Dva para. Asevi i sedmice.
Dama igra. Dobija.
Oh, izvinite me.
Ta poslednja ruka, skoro me ubila.
Gospodo, sa ovom razmenom čipova, ulazimo u završnu fazu igre...
...što znači nema više zalaganja.
Veći čip je sada 1 milion dolara.
Četiri igrača.
Vaš je red.
- Gosn. Bond? - Idem.
- Ide. - Dvadeset četiri miliona je već u igri.
Ide. I ide.
Svi idu.
Četiri igrača.
- Dalje. - Dalje.
Ulažem sve. Šest miliona.
Ulog. Šest miliona. Uloženo sve.
Pet miliona. Ulažem sve.
Ulog je 6 miliona.
Podižem.
Podiže.
Dvanaest miliona. Dva igrača.
Četrdeset miliona, 500,000. Ulažem sve.
Podiže. Ulaže sve.
Pa, mislim da ću to da vam platim.
Plaća.
Stotinu i petnaest miliona u igri.
Gospodo, pokažite se, molim.
Fleš. As, kralj, dama.
Ful haus. Osmice i asevi.
Jači ful haus.
Asevi i šestice.
Gosn. Bond.
Petica i sedmica pik.
Fleš u boji.
Četvorka do osmice.
Najjača ruka.
Gosn. Bond dobija.
- Za vas. - Najlepše vam hvala.
Čestitke.
- Eto vam ga. - Cenimo to, bratiću.
Čestitam.
Znaš šta, mislim da je trenutak za proslavu.
Pre sat vremena si bio skoro mrtav.
Dođi, izgladneo sam.
Hvala vam.
Matis kaže da su Amerikanci stupili u kontakt sa Le Šifrom.
Izvešće ga iz zemlje još pre zore
Znaš šta, Mislim da ću ovo da nazovem Vesper.
Zbog gorkog ukusa koji ostavlja?
Ne. Zato što kad ga jednom probaš, samo to bi pio.
- Pomislih da je to baš dobra žvaka. - To je jako dobra žvaka.
Ali ti se na to smeješ.
- Ne toliko kao ti. - Ah, onda je u redu.
Skapirao sam šta je to.
To je Alžirski ljubavni čvor.
Zbilja? Mislila sam da je to samo nešto slatko.
Ne, nisi.
Neko ti je to dao.
On je pravi srećković.
Tako brzo se daš isključiti, zar ne?
Tebi to ne smeta, što si pobio one ljude?
Pa, ne bih baš bio dobar u svom poslu kad bi mi smetalo.
Ne verujem ti.
Imaš izbor, to znaš?
Samo zato što si nešto uradio...
...ne znači da to moraš i dalje da radiš.
Zašto ljudi koji ne umeju da prihvate savet uvek insistiraju na tome da ih dele?
Misliš da nisam u stanju da prihvatim sopstveni savet?
Mislim da tebe nešto nagoni.
I mislim da nikad neću saznati šta je to.
Matis me treba.
Prijatno veče.
Čestitke ponovo.
Matis.
Bojim se da je tvoj drugar Matis ustvari...
...moj drugar Matis.
Dobro si se starao o svom telu.
Baš šteta.
Znaš...
...nikada nisam razumeo sva ta složena mučenja.
To je krajnje prosto...
...izazvati više bola nego što čovek može da podnese.
I naravno...
...nije to samo neposredna agonija, već i spoznaja...
...da ako se ne pokoriš dovoljno brzo...
...malo toga će ostati da bi te se prepoznalo kao muškarca.
Ostaje jedino pitanje...
...da li ćeš se pokoriti na vreme?
Hoću novac.
Gđica Lind će mi dati broj računa, ako već nije.
Tako da sve što mi od tebe treba je lozinka.
Lozinku, molim.
Malo me svrbi...
...tu dole.
Da li biste bili ljubazni?
Ne! Ne! Ne!
Ne. Desno. Desno. Desno!
Zabavan ste čovek, gosn. Bond.
Da!
Da, da, da.
Sad će ceo svet znati da si umro češući moja muda.
Ja umro?
- Ja umro? - Da.
Jer bez obzira na to šta učinio, neću da ti dam lozinku.
Što znači da će te tvoji klijenti navatati...
...i iseći na komade mesa dok još budeš disao.
Jer ako mene ubiješ...
...nećeš imati gde da se sakriješ.
Ali nisi u pravu!
Jer čak i kada budem zaklao tebe i tvoju devojčicu...
...tvoji ljudi će me i dalje dočekati raširenih ruku...
...jer im treba ono što ja znam.
Širi kontekst.
Daj mi lozinku...
...i bar ću nju ostaviti u životu.
Bond. Ako brzo delaš možda još uvek bude u komadu.
Stvarno mi nećeš reći, zar ne?
Ne.
Onda ću...
...da te nahranim onim što izgleda ne ceniš.
Nabaviću novac.
Recite im da ću da nabavim novac.
Novac nije tako vredan za naše udruženje kao što je saznanje kome da verujemo.
Frančesko.
Vesper.
Ne.
Ne on.
Ne Matis.
Ne.
Pozvaću doktora.
Ne on.
Imaš li predstavu?
- Šta? - Zašto su vas ostavili u životu.
Gde je ona?
Spava.
Pa, ja treba da te nateram da ovo popiješ.
Baš čudno...
...pobiti sve ostale a ostaviti tebe i nju netaknute.
Skoro kao da je neko pokušavao da nam nešto kaže.
Video si ubicu?
Ne.
Šteta.
Ispij.
Sećaš li se još nečega?
Nečega što bi nam bilo od pomoći?
Pomoći nama?
Ili pomoći tebi?
Zdravo.
Jesi dobro?
Ne mogu a da te ne budim.
Svaki put me gledaš kao da me nisi video godinama.
Osećam se preporođenom.
Da si se tek rodila...
...zar ne bi bila naga?
Tu si me dobio.
Možeš me imati svugde.
Mogu?
Da. Ovde, onde, gde god poželiš.
Da li ovo znači da se zagrevaš za mene?
Da. Tako bih to opisala.
Jedino što ne tako davno...
...bih opisao tvoja osećanja prema meni kao...
...pokušavam da smislim bolju reč od "prezir".
Bojim se da sam ja komplikovana žena.
To je nešto od čega treba strepeti.
- Zdravo. - Oh, u pravom trenutku.
Gosn. Mendel. Kako je u Švajcarskoj?
Oprostite, ne bih da požurujem...
...ali 120 miliona je velika suma.
Svakako da jeste. Niste poneli sa sobom neke čokolade?
Bojim se da nisam.
ako biste ukucali broj računa.
I još lozinku.
To možeš i ti.
Mogla bih kad bih je znala.
V-E-S-P-E-R.
Sredstva su prebačena.
Izvinite na smetnji.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen, Herr Mendel.
Znaš, Džejms...
...samo želim da znaš da ako bi sve što je od tebe ostalo...
...bili tvoj osmeh i mali prst...
...i dalje bi bio bolji čovek od svih koje znam.
To je zato što znaš šta sve mogu sa malim prstom.
- Nemam predstavu. - Ali umireš da saznaš.
Nećeš mi se otvoriti, zar ne?
Ponovo si nabacio svoj oklop.
To je to.
Nemam više oklopa.
Skinula si ga sa mene.
Šta god da je preostalo ...
Šta god da je preostalo...
...šta god da ja jesam...
...tvoj sam.
Valjda neću nedostajati M za par dana.
Biće prezauzeta ceđenjem Matisa.
Matis?
Sećaš se kad sam vam rekao za Le Šifrov tik?
E pa, Matis je rekao Le Šifru.
Tako me je očistio.
Isto važi i za implant. Nije da mi je baš žao što ostadoh bez toga.
Ne mogu da verujem.
Ne, ni ja nisam mogao.
Mislio sam da mi čuva leđa.
Ali eto, naučili smo lekciju.
Da li svako ima tik?
Da.
Svako.
Svako osim tebe.
Pitam se da li je to razlog što te volim.
Voliš me?
Dovoljno da dam otkaz i plutam s tobom po svetu...
...dok jedno od nas ne bude moralo da nađe pošten posao.
Ali mislim da ćeš to morati da budeš ti. Ja nemam pojma šta je to pošten posao.
Ozbiljan si.
Kao što reče...
...radi predugo to što ja radim...
...i neće ostati nimalo duše da se spasi.
Odlazim sa ovo malo što mi je ostalo.
Da li ti je to dovoljno?
- A daj. - Ne. Ne.
Ne, stani. Stoj. Moram da odem do banke.
Kolko je sati?
Koliko nam treba da plutamo mesec dana?
Imam ja dovoljno.
Ne, želim da platim svoju polovinu naših besciljnih lutanja.
Ne nosiš više ogrlicu.
Da. Bilo je vreme.
Vreme da preboliš nekoga?
Da shvatim da se nekad može zaboraviti prošlost.
Ali izgleda ne i svoj poslodavac.
Vraćam se za mesec dana.
Hajde. Ja idem po lovu...
...ti idi po namirnice.
Vidimo se ovde za pola sata.
- Zdravo, M. - Dobila sam tvoju poruku.
Da?
O tome ćemo kasnije.
Sad mi je ovde jedan ljupki čovek iz Trezora...
...koji se pita da li ikada nameravaš da položiš dobitak.
To je šteta. Nisam mislio da će im to faliti.
Da. Pa, rekla sam im da ne brinu.
Znači položićeš to danas.
Baš sam krenuo u banku.
Džejms Bond za gosn. Mendela.
Halo.
Gosn. Mendel? Imam problema da pristupim sredstvima na računu.
Prebačeno je na broj računa...
...koji nam je vaša firma dala, gosn. Bond.
Izgleda da se sredstva podižu s računa dok pričamo.
- Gde? - Ogranak u Veneciji, naravno.
Trg Svetog Marka.
Ima li problema, gosn. Bond?
Ubiću je!
Dozvoli meni.
Oprosti, Džejms.
Imala je dečka. Francuskog Alžirca.
Bili su jako zaljubljeni.
On je kidnapovan od strane udruženja iza Le Šifra.
I ucenjivali su je, preteći da će ga ubiti ako ne bude sarađivala.
Trebalo je da to ukapiramo...
...ali nekad smo toliko usredsređeni na neprijatelje...
...da zaboravljamo da pazimo na prijatelje.
Kako si ti?
Ostavila je svoj mobilni.
Sigurno je znala da ću da ga proverim.
Znala je da si ti ti.
- Pa, bar je sada Matis čist. - Ne.
- Ne? - Ne.
Dokazali smo njenu krivicu, ne i njegovu nevinost.
Moguće je da je tvostruka obmana. Cedite ga i dalje.
Ti baš nikome ne veruješ, jel tako, Džejms?
Ne.
Onda si naučio lekciju.
Vraćaj se što pre možeš. Trebaš nam.
Hoću.
Ako ti treba vremena...
Zašto bi mi trebalo još vremena?
Posao je obavljen, i kučka je mrtva.
Džejms...
...da li si se ikada zapitao zašto nisi ubijen one noći?
Nije li očigledno?
Dogovorila je da ti poštede život u zamenu za novac.
Sigurna sam da se nadala da će je ostaviti u životu.
Ali morala je da zna da ide u smrt.
A sada nikad nećemo znati ko je stajao iza ovoga.
Trag se ohladio.
- Halo. - Gosn. Vajt?
Treba da razgovaramo.
Ko je to?
Ime je Bond.
Džejms Bond.
Preveo: kriket 064/4342-205